1 00:00:02,005 --> 00:00:04,174 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,544 --> 00:00:08,546 [טומי] ובכן, אני אומר לך מה, ראיתי כמה רעיונות איומים 3 00:00:08,646 --> 00:00:10,480 - בימי שלי. - [אריאנה] זה הכי פחות 4 00:00:10,481 --> 00:00:12,583 אני יכול לעשות, וזה יהיה נחמד שתהיה קצת חברה. 5 00:00:12,683 --> 00:00:14,552 ממש כמו רומיאו ויוליה. 6 00:00:14,652 --> 00:00:16,019 אתה זוכר מה קרה להם 7 00:00:16,119 --> 00:00:17,721 [בלנטון] בנקים פרטיים לא יגעו 8 00:00:17,821 --> 00:00:19,823 - דלקים מאובנים יותר. - [מונטי] כמה בארות? 9 00:00:19,923 --> 00:00:21,491 - שלוש מאות. - בשביל מה אתה צריך אותי? 10 00:00:21,492 --> 00:00:22,992 [מונטי בטלפון] הכוכבים מיושרים. 11 00:00:22,993 --> 00:00:24,595 אנחנו דוחפים את הצ'יפס לכיוון האמצע. 12 00:00:24,695 --> 00:00:26,730 אתה דוחף 300 מיליון צ'יפים באמצע, מונטי. 13 00:00:26,830 --> 00:00:28,432 ובכן, הם הצ'יפס שלי, נכון, טומי? 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,801 [אנג'לה] אני אתחיל מתנדבים שם. 15 00:00:31,802 --> 00:00:33,837 אני יודע מה אתם צריכים. - מה זה? 16 00:00:33,937 --> 00:00:35,339 [צחוק] 17 00:00:35,439 --> 00:00:36,707 מה שעשית, תמשיך לעשות את זה. 18 00:00:36,840 --> 00:00:37,975 וואו! 19 00:00:39,009 --> 00:00:41,111 - מי זה? - [שלבי] ריידר סמפסון. 20 00:00:41,211 --> 00:00:43,481 הוא הקוורטרבק. כל המדינה. 21 00:00:43,581 --> 00:00:45,249 ♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪ 22 00:00:45,349 --> 00:00:47,685 - תגיד שאתה שלי. - אני שלך. 23 00:00:47,785 --> 00:00:50,288 - לא נכון. אתה פאקינג שלי! - [נאנח] 24 00:00:51,855 --> 00:00:52,923 אנחנו צריכים יותר מהליצן הזה 25 00:00:53,023 --> 00:00:54,525 צופה במקום הזה. 26 00:00:55,859 --> 00:00:57,360 [אריאנה] האם תסתכל על זה בשבילי? 27 00:00:57,361 --> 00:00:59,430 - חתמו שאר המשפחות. - [רבקה] אם תסרב, 28 00:00:59,530 --> 00:01:01,432 נאלץ אותנו לעכב תשלום 29 00:01:01,565 --> 00:01:03,166 לשאר המשפחות. 30 00:01:04,067 --> 00:01:06,270 *** 31 00:01:15,746 --> 00:01:18,582 ♪ הוטבלתי ♪ 32 00:01:18,716 --> 00:01:22,184 ♪ בנהר ♪ 33 00:01:22,185 --> 00:01:25,122 ♪ נשטפתי החוצה ♪ 34 00:01:25,222 --> 00:01:27,558 ♪ בגשם ♪ 35 00:01:27,658 --> 00:01:32,095 ♪ הוקפאתי, אז אני לא... ♪ 36 00:01:32,195 --> 00:01:33,597 [רבקה] אז, הם שלחו אותך 37 00:01:33,731 --> 00:01:36,065 עבור מפתח ברגים, ותוך כדי הגב שלך 38 00:01:36,066 --> 00:01:39,703 הפך בצורה נוחה, הפמפג'ק נשף. 39 00:01:39,803 --> 00:01:41,905 לא, אני רצתי אחורה מהמשאית כשהיא נשבה. 40 00:01:42,005 --> 00:01:44,207 למה רצתם? - כי זה מה שאתה עושה. 41 00:01:44,308 --> 00:01:45,609 לְמַהֵר. 42 00:01:45,709 --> 00:01:47,978 כשמישהו מבקש משהו, אתה סוחף את התחת. 43 00:01:48,111 --> 00:01:50,781 והוא היה צריך את הכלי הזה כדי...? 44 00:01:50,914 --> 00:01:52,115 אני לא יודע למה. 45 00:01:52,215 --> 00:01:54,117 אני מניח שהכלי-- מפתח ברגים, כן? 46 00:01:54,217 --> 00:01:55,619 - מפתח צינור. - מפתח צינור 47 00:01:55,753 --> 00:01:57,988 יהיה הכלי המתאים לאבטח שסתום? 48 00:01:58,088 --> 00:02:00,458 [לגלג] גברת, זה היה היום השני שלי. 49 00:02:00,558 --> 00:02:02,626 לא הכרתי את הדרך הנכונה לעשות כל דבר. 50 00:02:03,661 --> 00:02:05,463 יָמִינָה. 51 00:02:05,596 --> 00:02:08,332 ♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪ 52 00:02:08,466 --> 00:02:10,534 מה שאנחנו מציעים לה, 53 00:02:10,634 --> 00:02:13,136 ושאר בני המשפחה, 54 00:02:13,236 --> 00:02:15,873 הוא כמעט חצי מיליון דולר... 55 00:02:16,774 --> 00:02:18,409 ...כל אחד. 56 00:02:18,509 --> 00:02:21,745 זה מספיק כדי להשתלם המשכנתא שלה, 57 00:02:21,845 --> 00:02:23,946 לכסות את החשבונות שלה במשך שני עשורים 58 00:02:23,947 --> 00:02:26,384 ועדיין לשים את התינוק הזה דרך המכללה. 59 00:02:27,951 --> 00:02:30,488 אבל אם הבחירה הוא לבקש פיצויים 60 00:02:30,588 --> 00:02:34,024 מהחברה בה אתה עובד... 61 00:02:36,093 --> 00:02:39,830 ...טוב, אז אנחנו חייבים לבחון הכל. 62 00:02:45,736 --> 00:02:47,538 כל משפחה. 63 00:02:52,175 --> 00:02:54,211 וזה? 64 00:02:55,045 --> 00:02:58,382 כלומר, יש לך מושג כמה רע זה נראה 65 00:02:59,316 --> 00:03:01,150 הבעל מת פחות מחודש 66 00:03:01,151 --> 00:03:04,655 ואתה ישן במיטה המזוינת שלו? 67 00:03:06,289 --> 00:03:08,959 האדם האחד ששרד את הפיצוץ 68 00:03:09,059 --> 00:03:10,694 ללא פגע לחלוטין. 69 00:03:14,297 --> 00:03:18,135 אתה יודע בדיוק איזה שסתום ואיזה כלי, לא? 70 00:03:18,235 --> 00:03:20,070 והסיבה שברחת 71 00:03:20,170 --> 00:03:23,005 היה להתרחק כל כך כפי שאתה יכול. 72 00:03:23,006 --> 00:03:25,142 - לך תזדיין. - לך תזדיין. 73 00:03:26,710 --> 00:03:29,279 אם היא לא תצליח לחתום, ומבקש ליטיגציה, 74 00:03:29,379 --> 00:03:33,183 אני אצלוב אותך להרוס אותה. 75 00:03:33,283 --> 00:03:35,719 ואני מתכוון להרוס. 76 00:03:35,853 --> 00:03:38,856 אתה תהיה נחקר פלילי. 77 00:03:41,992 --> 00:03:44,595 האם עזרת לה עם הכספים שלה? 78 00:03:45,629 --> 00:03:47,965 האם מכרת משהו מהחפצים של אלביו? 79 00:03:48,065 --> 00:03:50,067 נראה לי שאני נזכר טנדר די מפואר 80 00:03:50,167 --> 00:03:52,603 זה כבר לא בחזית. 81 00:03:53,904 --> 00:03:56,574 אתה רואה לאן אני הולך עם זה, לא? 82 00:03:56,674 --> 00:03:58,208 זה לא נכון, ואתה יודע את זה. 83 00:03:58,308 --> 00:04:01,311 אתה היחיד מי יודע את האמת, קופר. 84 00:04:02,546 --> 00:04:05,783 כי אתה היחיד מי ששרד. 85 00:04:07,918 --> 00:04:10,320 ואני דוחה את האמת שלך. 86 00:04:12,756 --> 00:04:15,425 אני חושב שאני אמציא את שלי. 87 00:04:16,927 --> 00:04:18,861 ♪ מוזיקה עדינה ♪ 88 00:04:18,862 --> 00:04:21,164 *** 89 00:04:39,783 --> 00:04:42,285 *** 90 00:05:03,173 --> 00:05:05,475 *** 91 00:05:24,394 --> 00:05:26,196 ♪ מוזיקה עדינה ומהורהרת ♪ 92 00:05:26,530 --> 00:05:28,198 *** 93 00:05:31,101 --> 00:05:33,704 [צופרים צופרים] 94 00:05:52,522 --> 00:05:53,857 אה, סלח לי על שלא עמדתי, מונטי. 95 00:05:53,957 --> 00:05:56,259 אני די תקוע כאן טוב. 96 00:05:56,359 --> 00:05:58,461 יש לך את מסילת הברזל הנציב בשעה 9:15. 97 00:05:58,562 --> 00:06:00,497 [מוֹשֵׁל] ממ-הממ. 98 00:06:00,598 --> 00:06:02,464 יש שני סוגים של גברים בעולם הזה. 99 00:06:02,465 --> 00:06:04,000 מי שאוהב רוטב הולנדייז 100 00:06:04,001 --> 00:06:05,468 ואלה שבאופן מוחלט מתעב את זה. 101 00:06:05,569 --> 00:06:06,704 - מי מהם אתה? - לא יכול לומר 102 00:06:06,804 --> 00:06:08,005 אי פעם באמת היה לי את זה. 103 00:06:08,105 --> 00:06:09,472 אני לא הרבה של בחור ארוחת בוקר בעצמי. 104 00:06:09,573 --> 00:06:11,308 אני מניח שיש שלושה סוגים. [מצחקק] 105 00:06:11,408 --> 00:06:15,045 אשתי מביאה אותי לדיאטה הזו, אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה. 106 00:06:15,145 --> 00:06:17,114 כלומר, הכל שליטה במנות. 107 00:06:17,214 --> 00:06:19,216 תאכל ארוחת בוקר כמו מלך, 108 00:06:19,349 --> 00:06:21,919 ארוחת צהריים כמו נסיך וארוחת ערב כמו אביון. 109 00:06:22,052 --> 00:06:23,353 - שמעתי על זה. כן, הבעיה היא, 110 00:06:23,453 --> 00:06:25,388 אתה מתעורר בחצות רעבים ואוכלים 111 00:06:25,488 --> 00:06:26,824 קערת גלידה או כריך 112 00:06:26,924 --> 00:06:28,525 - ולדפוק את כל העסקה. - [מלצר] קפה? 113 00:06:28,626 --> 00:06:29,692 אה, תה, בבקשה. 114 00:06:29,693 --> 00:06:31,028 - נטול קפאין, צמחי מרפא. - בטח. 115 00:06:31,128 --> 00:06:32,429 [מושל] אתה על, אתה על סטטינים? 116 00:06:32,529 --> 00:06:33,864 [מונטי] אני על כל דבר מזוין 117 00:06:33,964 --> 00:06:35,532 הם יכולים לשים אותי, סליחה על הצרפתית שלי. 118 00:06:35,633 --> 00:06:37,100 אתה שומע פעם של הבחור ההוא בשנות ה-70 119 00:06:37,200 --> 00:06:39,035 שכתב ספר רב מכר על ריצה, 120 00:06:39,036 --> 00:06:42,171 ואז מת מהתקף לב בזמן שהוא ריצה? 121 00:06:42,172 --> 00:06:43,706 כל הכדורים והדיאטות האלה, 122 00:06:43,707 --> 00:06:45,743 אני לא חושב שהם מייצרים ההבדל הקטן ביותר. 123 00:06:45,843 --> 00:06:48,111 אני חושב שאלוהים יודע בדיוק כשאנחנו עוזבים את המקום הזה 124 00:06:48,211 --> 00:06:49,913 לפני שהוא אי פעם שם אותנו כאן. 125 00:06:50,047 --> 00:06:52,549 שחקנים בהצגה, זה כל מה שאנחנו. 126 00:06:52,650 --> 00:06:54,885 - אה, אולי כן. - בשביל מה אנחנו יכולים לעשות לך? 127 00:06:54,985 --> 00:06:58,455 טוב, יש לי קצת קושי קרטל בתיקון. 128 00:06:58,555 --> 00:07:00,423 זה מתחיל להשפיע לוח הזמנים של הקידוח שלנו. 129 00:07:00,523 --> 00:07:02,626 - משפיע על זה איך? - הפחדת עובדים, 130 00:07:02,760 --> 00:07:05,194 חסימת כבישים, גניבת ציוד, חרא רגיל. 131 00:07:05,195 --> 00:07:07,130 חמשת הגדולים עושים הכל על זה? 132 00:07:07,264 --> 00:07:08,999 אם הם כן, זה לא עובד. - [נאנח] 133 00:07:09,099 --> 00:07:10,934 הגבול המזוין הזה. 134 00:07:11,068 --> 00:07:13,470 לוושינגטון יש את הראש כל כך עמוק בחול 135 00:07:13,603 --> 00:07:15,973 זה בוהה בביוב בבייג'ינג. 136 00:07:16,073 --> 00:07:17,307 הנה הבעיה, מונטי. 137 00:07:17,407 --> 00:07:20,811 ל-DPS אין מספיק כוח אדם להיות יעיל, 138 00:07:20,911 --> 00:07:22,813 מעבר לעצירת התנועה וחיפושים. 139 00:07:22,913 --> 00:07:24,948 וגם ריינג'רס, הם קבוצת חקירה, 140 00:07:25,082 --> 00:07:27,150 ואין מספיק להשפיע. 141 00:07:27,250 --> 00:07:28,718 כן, ובכן, יש לי פתרון. 142 00:07:28,719 --> 00:07:31,521 - מה זה? - המשמר הלאומי של טקסס. 143 00:07:31,621 --> 00:07:33,423 אני פורס את המשמר הלאומי? 144 00:07:33,523 --> 00:07:34,992 אני לא רוצה שתפרוס אותם, 145 00:07:35,092 --> 00:07:36,860 אבל הם חייבים להתאמן, נכון? 146 00:07:36,960 --> 00:07:39,296 - מממממ. - אז... 147 00:07:39,396 --> 00:07:42,365 אולי הם מתאמנים שם. 148 00:07:42,465 --> 00:07:44,968 אה, מונטי, אה, כאשר הרכבת הצבאית, 149 00:07:45,068 --> 00:07:46,636 הם יורים ברובים ומפילים פצצות. 150 00:07:46,737 --> 00:07:49,439 אני לא בטוח עד כמה תואם כלומר עם מוצרי נפט. 151 00:07:49,539 --> 00:07:51,508 כן, טוב, אני מעדיף הם לא הפציצו את הבארות, 152 00:07:51,641 --> 00:07:54,111 אבל יש בערך 75,000 דונם שם. 153 00:07:54,211 --> 00:07:56,714 אולי הם יכולים להבין במקום אחר להפציץ. 154 00:07:56,814 --> 00:07:59,282 תראה, יש בסיס של המשמר הלאומי באודסה 155 00:07:59,382 --> 00:08:02,485 זה צריך לעבור 400 מייל לפורט הוד כדי להתאמן, 156 00:08:02,585 --> 00:08:03,854 אם הם יכולים לקבל משבצת. 157 00:08:03,987 --> 00:08:05,522 לעזאזל, הם יכולים לנהוג 15 דקות כאן 158 00:08:05,622 --> 00:08:06,857 ולעשות כל דבר לעזאזל שהם רוצים. 159 00:08:06,957 --> 00:08:08,325 אתה רוצה שאשכור אותו? - [מגמגמים] 160 00:08:08,425 --> 00:08:10,126 אני-אני אתן לך. לא אכפת לי 161 00:08:10,127 --> 00:08:12,662 אם הם הולכים לצוד יונים על זה, כל עוד הם שם בחוץ. 162 00:08:12,796 --> 00:08:13,797 הרבה. 163 00:08:13,897 --> 00:08:16,533 מי מפקד על התפקיד הזה? 164 00:08:16,666 --> 00:08:18,134 קולונל אייבי. - בסדר. 165 00:08:18,135 --> 00:08:20,270 ויש לך איש אדמה בחוץ באודסה? 166 00:08:20,370 --> 00:08:21,705 טומי נוריס. 167 00:08:21,839 --> 00:08:25,042 טומי? הוא עדיין מתגרד משם בחוץ, הא? 168 00:08:25,142 --> 00:08:27,410 - עדיין מתגרד. - הממ. 169 00:08:27,510 --> 00:08:29,346 ובכן... 170 00:08:29,446 --> 00:08:31,314 לשים אותו בקשר עם אייבי, לראות אם הם יכולים 171 00:08:31,414 --> 00:08:32,614 להבין משהו. 172 00:08:32,615 --> 00:08:34,551 אה, אל תשים אותי בחדשות, מונטי. 173 00:08:34,651 --> 00:08:36,686 תודה לך, המושל. 174 00:08:36,787 --> 00:08:38,221 אתה יודע, כשבאנו למעלה, 175 00:08:38,321 --> 00:08:40,557 הייתי בוחר בטומי על כל אחד כדי לעשות את זה. 176 00:08:40,657 --> 00:08:42,959 ובכן, הוא כן הצליח. ואז הוא איבד את זה. 177 00:08:42,960 --> 00:08:44,995 כֵּן. אתה יודע למה? 178 00:08:45,095 --> 00:08:48,565 כי הכל הוחלט עוד לפני שנתחיל. 179 00:08:49,833 --> 00:08:51,434 אולי כן. 180 00:08:51,534 --> 00:08:53,436 - שוב תודה. - בסדר. 181 00:08:53,536 --> 00:08:55,538 ♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪ 182 00:08:55,806 --> 00:08:57,975 *** 183 00:09:00,811 --> 00:09:02,079 [נתן] רק הראיתי את אריאנה 184 00:09:02,179 --> 00:09:03,580 חלקם שונים אסטרטגיות השקעה 185 00:09:03,713 --> 00:09:05,382 היא יכלה ליישם עם הכספים. 186 00:09:05,482 --> 00:09:07,717 ועם ריביות בשישיות, 187 00:09:07,851 --> 00:09:10,987 ובכן, יש לה כמה אפשרויות אטרקטיביות אמיתיות 188 00:09:10,988 --> 00:09:14,024 להבטיח את עתידו של בנה. 189 00:09:15,092 --> 00:09:16,760 מה קופר חושב? 190 00:09:21,431 --> 00:09:23,266 בוא נשאל אותו. 191 00:09:24,534 --> 00:09:26,569 מה אתה חושב? 192 00:09:28,671 --> 00:09:30,107 מיליון. 193 00:09:30,240 --> 00:09:31,841 זה מה שאני חושב. 194 00:09:31,842 --> 00:09:33,743 מיליון? 195 00:09:33,877 --> 00:09:35,211 אתה לא עמדת על מפתן הדלת הזה 196 00:09:35,212 --> 00:09:36,446 הבוקר בשעה 7 בבוקר 197 00:09:36,579 --> 00:09:38,448 כי אתה יושב על מקרה חזק. 198 00:09:38,548 --> 00:09:40,250 אתה רוצה ללכת למשפט? עָדִין. 199 00:09:40,383 --> 00:09:43,586 עורך הדין שלה הולך להגיש תביעות סביבתיות עם TCEQ, 200 00:09:43,686 --> 00:09:45,555 לחפש ביטחון וסקירות ציוד 201 00:09:45,655 --> 00:09:47,523 מ-OSHA וועדת הרכבת. 202 00:09:47,524 --> 00:09:49,391 הייתי בכל המשאבות האלה ואחזקת טנקים, 203 00:09:49,392 --> 00:09:51,694 לא ראיתי אחד זה עוד יעבור. 204 00:09:51,795 --> 00:09:54,196 אז זה התצהיר, וכן, בטח, 205 00:09:54,197 --> 00:09:55,999 אתה עלול לגרוף אותי דרך הגחלים, 206 00:09:56,099 --> 00:09:57,868 אלא איזה פניני חוכמה יהיו ה-700 האחרים 207 00:09:57,968 --> 00:09:59,870 מכשירי שמן M-TEX להכניס לרשומה הציבורית? 208 00:09:59,970 --> 00:10:01,203 אם זה שווה 1.2 מיליון 209 00:10:01,204 --> 00:10:02,806 להימנע ממשפט, זה שווה שלושה. 210 00:10:02,906 --> 00:10:06,810 ולמה אתה נושא העומס על כל זה? 211 00:10:06,944 --> 00:10:08,378 איפה חברת הביטוח שלך? 212 00:10:08,478 --> 00:10:11,915 מה לעזאזל לא רוצה שהם יראו? 213 00:10:12,015 --> 00:10:14,617 אז כן. זה מיליון. 214 00:10:14,717 --> 00:10:16,519 ♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪ 215 00:10:16,786 --> 00:10:18,989 *** 216 00:10:30,367 --> 00:10:32,669 [נתן] כן, יש לי מונה על היישוב. 217 00:10:32,769 --> 00:10:35,605 מה? הם שכרו עו"ד? 218 00:10:35,705 --> 00:10:38,108 עלו על זה לבד. 219 00:10:39,642 --> 00:10:40,910 הם מה? 220 00:10:40,911 --> 00:10:43,646 אה, רגע, תן לי-תן לי להיכנס למכונית. 221 00:10:53,690 --> 00:10:54,623 אמרת 222 00:10:54,624 --> 00:10:55,825 "אין עו"ד"? 223 00:10:55,926 --> 00:10:57,260 אני לא ב- a עמדה לענות על זה. 224 00:10:57,360 --> 00:10:58,828 אתה חושב שאתה די חכם, נכון? 225 00:10:58,962 --> 00:11:00,030 מספיק חכם. 226 00:11:01,464 --> 00:11:03,666 - כמה? - מיליון. 227 00:11:03,766 --> 00:11:06,003 ישו, נייט. איך לעזאזל האם הם ידעו להתנגד? 228 00:11:06,136 --> 00:11:10,007 אחד מבני המשפחה ביקש מקופר נוריס לשבת. 229 00:11:10,107 --> 00:11:11,674 [מונטי] מי-- הילד של טומי נוריס? 230 00:11:11,774 --> 00:11:13,210 העובד המזוין שלי, קופר נוריס? 231 00:11:13,343 --> 00:11:14,511 [נתן] כן, אדוני. 232 00:11:15,812 --> 00:11:17,680 [נאנח] הו, ישו. 233 00:11:17,780 --> 00:11:19,682 בְּסֵדֶר. [נאנח] 234 00:11:19,782 --> 00:11:21,551 עשה את המיליון עם NDA 235 00:11:21,651 --> 00:11:23,686 ולהגביל את ההצעה ל למי שהוא מייעץ לעזאזל. 236 00:11:23,786 --> 00:11:25,222 עם NDA. 237 00:11:25,322 --> 00:11:26,723 - מה זה NDA? - [רבקה] זה אומר שאתה לא יכול 238 00:11:26,856 --> 00:11:28,191 לחשוף את ההסדר 239 00:11:28,291 --> 00:11:29,559 או גובה הפשרה עם כל אחד, 240 00:11:29,692 --> 00:11:31,061 כולל בני משפחה אחרים. 241 00:11:31,194 --> 00:11:33,162 מה שאומר שהם לא מבינים את זה. - זה לא הוגן. 242 00:11:33,163 --> 00:11:34,463 - אה... - [קופר] לא. 243 00:11:34,464 --> 00:11:35,966 לא, כולם צריכים לקבל את זה. 244 00:11:40,870 --> 00:11:44,541 הם לא יחתמו אלא אם כן זה מיועד לשלושתם. 245 00:11:45,575 --> 00:11:46,910 שים את רבקה בטלפון. 246 00:11:53,016 --> 00:11:54,918 [נאנח] 247 00:11:57,687 --> 00:11:59,222 כן, אדוני? - היי, שם! 248 00:11:59,322 --> 00:12:00,857 חשבתי שאתה יפה חרא חם אחרי התצהיר הזה, 249 00:12:00,958 --> 00:12:01,925 אבל נראה שאתה מקבל 250 00:12:02,059 --> 00:12:03,393 נדחף כאן על ידי תולעת מזוינת 251 00:12:03,493 --> 00:12:04,727 מחוץ לצוות עבודה. 252 00:12:04,861 --> 00:12:06,763 עכשיו, אתה חושב שזה-האלמנה הזאת הולך להיות מסוגל 253 00:12:06,863 --> 00:12:08,431 למצוא ליטיגטור לעבוד על מגירה? 254 00:12:08,531 --> 00:12:11,401 לא בלי עזרתו, אבל אני חושב שהיא יכולה לסמוך על זה. 255 00:12:11,501 --> 00:12:13,070 [נאנח] תזדיין. שלם את זה ונייר את זה 256 00:12:13,170 --> 00:12:15,738 ואז יורה את השקר הזה, דוקר גב בן זונה. 257 00:12:15,872 --> 00:12:17,207 אה... 258 00:12:17,307 --> 00:12:20,176 אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני. זה סיום לא חוקי. 259 00:12:20,177 --> 00:12:21,644 תגיד לו לא לדאוג. פרשתי. 260 00:12:21,744 --> 00:12:23,546 הוא מגיש את התפטרותו. 261 00:12:23,646 --> 00:12:24,847 הו! ובכן, פאקינג נהדר. 262 00:12:24,948 --> 00:12:26,249 זה נראה כמו משהו סוף סוף הולך 263 00:12:26,349 --> 00:12:27,850 הדרך המזוינת שלי. 264 00:12:31,054 --> 00:12:32,755 [נהמות] 265 00:12:45,868 --> 00:12:47,137 [רבקה] יש ארבע קופסאות, 266 00:12:47,237 --> 00:12:49,506 ראשי תיבות באלה. 267 00:12:49,606 --> 00:12:51,074 תחתום ממש שם. 268 00:12:51,174 --> 00:12:52,408 תן לי להסתכל על זה. 269 00:12:52,409 --> 00:12:53,977 [רבקה] תן לי לתת לך את הדגשים. 270 00:12:54,111 --> 00:12:57,913 זה אומר שאתה לא יכול לתבוע את M-TEX לכל דבר, לעולם. 271 00:12:57,914 --> 00:13:00,783 שום דבר בעבר, שום דבר בעתיד. אם א 272 00:13:00,917 --> 00:13:03,486 מסוק M-TEX מפיל סדן על הבית שלך, 273 00:13:03,586 --> 00:13:04,821 אין לך מנוס. 274 00:13:06,456 --> 00:13:08,057 זה מה קניות של מיליון דולר, 275 00:13:08,058 --> 00:13:09,993 ואם אתה לא אוהב את זה-- ואני בהחלט מקווה שאתה לא-- 276 00:13:10,127 --> 00:13:13,130 אז אני אראה אותך בבית המשפט. 277 00:13:14,631 --> 00:13:16,099 מה אתה חושב? 278 00:13:21,604 --> 00:13:23,040 תחתום על זה. 279 00:13:45,262 --> 00:13:46,663 [רבקה] הנה לך. 280 00:13:46,763 --> 00:13:49,131 ילדים משוגעים, אל תבזבז הכל במקום אחד. 281 00:13:49,132 --> 00:13:50,432 רבקה. 282 00:13:50,433 --> 00:13:52,301 אני מאחל לך את הטוב ביותר במאמצים העתידיים שלך. 283 00:13:52,302 --> 00:13:55,004 אני לא יודע מה זה אומר. זה אומר לך תזדיין. 284 00:13:55,138 --> 00:13:56,506 [נתן] רבקה! 285 00:13:58,641 --> 00:14:00,610 [דלת נפתחת] 286 00:14:00,710 --> 00:14:01,711 [דלת נסגרת] 287 00:14:01,811 --> 00:14:05,982 אנו מצטערים מאוד על אובדנך. 288 00:14:08,651 --> 00:14:10,487 עשית דבר טוב. 289 00:14:33,676 --> 00:14:36,045 [נאנח] 290 00:14:38,815 --> 00:14:40,083 [מרחרח] 291 00:14:41,384 --> 00:14:43,786 התפטרת מעבודתך בגללי. 292 00:14:45,755 --> 00:14:48,023 אני הולך לרוץ חברת נפט יום אחד, 293 00:14:48,024 --> 00:14:50,059 ואני לא הולך להפעיל את זה ככה. 294 00:14:50,993 --> 00:14:53,062 למדתי כל מה שהם יכלו ללמד אותי. 295 00:14:57,167 --> 00:14:59,702 אני מרגיש מאושר ואני לא צריך. 296 00:15:01,738 --> 00:15:04,107 אלביו מת על זה. 297 00:15:05,242 --> 00:15:07,410 אני לא צריך להסתכל עליך ולהרגיש... 298 00:15:08,611 --> 00:15:09,912 [מרחרח] 299 00:15:10,046 --> 00:15:13,316 מוקדם מדי להרגיש מה שאני מרגיש כלפיך. 300 00:15:15,785 --> 00:15:17,320 ואז אנחנו מחכים. 301 00:15:28,898 --> 00:15:30,833 אני לא רוצה לחכות. 302 00:15:34,771 --> 00:15:37,174 אני הולך לתקן את זה חדר אחר בשבילך. 303 00:15:42,445 --> 00:15:44,314 ♪ מוזיקה ענוגה ♪ 304 00:15:44,647 --> 00:15:46,783 *** 305 00:15:51,421 --> 00:15:53,256 אה, לעזאזל. 306 00:15:58,795 --> 00:16:01,130 [נאנח] 307 00:16:10,640 --> 00:16:13,009 אני אעביר את כל זה למוסך. 308 00:16:13,142 --> 00:16:16,446 אממ, ואני אקנה מזרון. 309 00:16:17,647 --> 00:16:19,416 אולי כדאי שאשאר במקום אחר. 310 00:16:19,516 --> 00:16:22,784 אֵיפֹה? [נאנח] 311 00:16:22,785 --> 00:16:24,821 פשוט עזבת את העבודה שלך. 312 00:16:25,955 --> 00:16:27,524 אתה בקושי יכול ללכת. 313 00:16:28,358 --> 00:16:30,893 אתה באמת במעלה הנחל ללא מלפפון חמוץ. 314 00:16:31,861 --> 00:16:33,429 בלי משוט. 315 00:16:33,430 --> 00:16:35,865 או שאני יכול להיות "במלפפון חמוץ". 316 00:16:38,335 --> 00:16:39,768 להיות במעלה נחל בלי מלפפון חמוץ זה לא בעיה. 317 00:16:39,769 --> 00:16:42,572 זה... זה לא משוט, זאת הבעיה. 318 00:16:44,040 --> 00:16:46,576 ובכן, אתה אחד מאלה, מה יותר גרוע. 319 00:16:48,144 --> 00:16:50,447 [תינוק בוכה] 320 00:16:53,516 --> 00:16:54,817 [מרחרח] 321 00:17:07,964 --> 00:17:10,267 ♪ מוזיקת רוק אופטימית ♪ 322 00:17:10,533 --> 00:17:13,102 *** 323 00:17:15,137 --> 00:17:18,375 ♪ אם שמעת מישהו מדברים על ♪ 324 00:17:18,475 --> 00:17:20,009 ♪ נשאר בלילה ♪ 325 00:17:20,109 --> 00:17:21,677 ♪ זקוק להפסקה מהבר והבירה... ♪ 326 00:17:21,678 --> 00:17:24,213 [אנג'לה וטומי נהנה וגנחת] 327 00:17:24,314 --> 00:17:26,483 ♪ והפראי והחופשי ♪ 328 00:17:26,583 --> 00:17:30,620 ♪ לא שמעת את זה ממני ♪ 329 00:17:32,522 --> 00:17:36,191 ♪ אם מישהו אמר שים את זה משכורת ישר פנימה... ♪ 330 00:17:36,192 --> 00:17:37,760 בוקר, דייל. - מממממ. 331 00:17:37,860 --> 00:17:39,328 [אנג'לה וטומי להמשיך לנהום ולגנוח] 332 00:17:39,329 --> 00:17:41,764 [מוזיקת קאנטרי משחק על אוזניות] 333 00:17:43,199 --> 00:17:45,067 אמא שלי כבר ערה? 334 00:17:45,201 --> 00:17:47,236 - [צוחק] - אמא שלי? 335 00:17:47,337 --> 00:17:50,072 די בטוח שהיא ערה, אבל אני לא חושב שהיא ערה. 336 00:17:50,172 --> 00:17:53,810 כשאתה רואה אותה, תגיד לה שאני מוכן? 337 00:17:53,910 --> 00:17:56,546 הולך לאכול בחוץ. 338 00:17:58,014 --> 00:17:59,649 זה כל כך יפה היום. 339 00:17:59,749 --> 00:18:02,585 [אנג'לה וטומי להמשיך לנהום ולגנוח] 340 00:18:03,786 --> 00:18:06,623 ♪ הו, לא שמעת את זה ממני ♪ 341 00:18:06,756 --> 00:18:08,825 [נהנה] 342 00:18:10,827 --> 00:18:13,362 [אנג'לה מתנשפת] 343 00:18:13,363 --> 00:18:15,332 [נאנח] 344 00:18:16,799 --> 00:18:18,199 אני לא יודע מי לעזאזל אתה כועס על, 345 00:18:18,200 --> 00:18:19,769 אבל הם לא מתחבאים בתוכי. 346 00:18:19,869 --> 00:18:21,804 סליחה, מותק. הרגע קיבלתי קצת נסחף. 347 00:18:21,904 --> 00:18:24,273 עד כדי כך בשבילי פאקינג שיעור ספין. 348 00:18:26,042 --> 00:18:27,477 [גניחות] 349 00:18:29,946 --> 00:18:30,980 כשאני מתעורר, 350 00:18:31,113 --> 00:18:34,183 אני רוצה עדין, רך, איטי 351 00:18:34,283 --> 00:18:36,252 סקס ביום ראשון בבוקר. 352 00:18:36,353 --> 00:18:37,719 זה היה סקס בשבת. 353 00:18:37,720 --> 00:18:41,491 אנחנו לא עושים סקס בשבת בשמונה בבוקר לעזאזל. 354 00:18:41,591 --> 00:18:43,326 אז, קרא את החדר המזוין, מותק. 355 00:18:43,460 --> 00:18:45,695 קרא את החדר המזוין. 356 00:19:04,180 --> 00:19:05,782 [אנג'לה] אל תעשן בבית הזה! 357 00:19:05,882 --> 00:19:09,085 איך ידעת שאני מעשן? הרגע הדלקתי את בן זונה. 358 00:19:10,086 --> 00:19:11,354 כי אני יכול להריח את זה לעזאזל. 359 00:19:11,488 --> 00:19:12,422 עישנת בבית 360 00:19:12,522 --> 00:19:13,490 - אתמול בלילה. כן. 361 00:19:13,590 --> 00:19:14,857 בלילה. 362 00:19:14,957 --> 00:19:18,126 חוקים שונים במהלך היום המזוין. [לגלג] 363 00:19:18,127 --> 00:19:19,862 האם תאכלי דגני בוקר לארוחת ערב מזוינת? 364 00:19:19,996 --> 00:19:22,532 עד שעברת לגור, זה כל מה שאכלתי. 365 00:19:22,665 --> 00:19:23,866 לארוחת ערב? 366 00:19:24,000 --> 00:19:25,868 כֵּן. ובכן, לפעמים, 367 00:19:26,002 --> 00:19:28,505 הייתי אוכל אותם מעט רביולי השף בויארד 368 00:19:28,605 --> 00:19:29,872 - מחוץ לפחית. - אוף. 369 00:19:29,972 --> 00:19:31,306 ואפילו לא חימם אותו. 370 00:19:31,307 --> 00:19:32,641 רק פתח את הפחית ואכל אותם מיד. 371 00:19:32,642 --> 00:19:34,443 שלא תעז קוראים להם רביולי. 372 00:19:34,444 --> 00:19:36,579 אני לא קורא להם רביולי, החברה קוראת להם כך. 373 00:19:36,679 --> 00:19:38,146 זה על התווית הארורה. 374 00:19:38,147 --> 00:19:41,183 הם הכי רחוקים דבר מזוין מרביולי. 375 00:19:41,283 --> 00:19:43,586 זה ממש מגעיל, זה מה שזה. 376 00:19:43,686 --> 00:19:46,723 דרך להתחיל את היום המזוין, תינוק. אתה יודע, תודה. 377 00:19:46,823 --> 00:19:48,289 תודה רבה לך. 378 00:19:48,290 --> 00:19:51,528 אני ממש מצפה לעוד 12 שעות מהחרא הזה. 379 00:19:51,661 --> 00:19:53,295 זִיוּן. 380 00:19:53,396 --> 00:19:55,097 בֶּן כַּלבָּה. 381 00:19:59,536 --> 00:20:00,903 [מים זורמים] 382 00:20:01,037 --> 00:20:02,539 מה שלומך, דייל? 383 00:20:02,639 --> 00:20:05,408 [מצחקק] הרגע הקשבתי לכל הנישואים הראשונים שלי 384 00:20:05,508 --> 00:20:08,445 מתמצה לחמש דקות, ואני מותש לעזאזל. 385 00:20:08,545 --> 00:20:11,147 היי, תקשיב, אם יש לנו קופסאות שימורים של רביולי במזווה, 386 00:20:11,247 --> 00:20:13,049 הם עשויים לרצות למצוא את דרכם לפח האשפה. 387 00:20:13,182 --> 00:20:15,452 פגעתי בעצב. [נאנח] 388 00:20:15,552 --> 00:20:18,187 [שירת ציפורים] 389 00:20:23,159 --> 00:20:25,261 בוקר, מותק. - [מוזיקה מתנגנת על אוזניות] 390 00:20:25,361 --> 00:20:27,096 [פה] 391 00:20:27,930 --> 00:20:30,031 היי, מתוקה. שַׁחַר. - [מתנשפים] 392 00:20:30,032 --> 00:20:31,366 - הו, אלוהים. - מה לעזאזל? 393 00:20:31,367 --> 00:20:32,935 למה אתה מתגנב עלי ככה? 394 00:20:33,069 --> 00:20:34,703 לא התגנבתי. אני רק אומר בוקר טוב. 395 00:20:34,704 --> 00:20:35,605 חרא, אני מצטער. 396 00:20:35,738 --> 00:20:38,373 הורדתי את היוגורט שלי. 397 00:20:38,374 --> 00:20:39,809 מִצטַעֵר. אשמתי. 398 00:20:39,909 --> 00:20:41,444 [גניחות] 399 00:20:41,578 --> 00:20:45,281 ריידר הזמין אותי ל... 400 00:20:45,414 --> 00:20:48,918 לימוד תנ"ך הלילה, שם אנו... 401 00:20:49,051 --> 00:20:51,420 לדון במעלות של התנזרות. 402 00:20:51,521 --> 00:20:53,188 הוא הזמין אותך למה? 403 00:20:53,189 --> 00:20:54,791 אבא, אמרת לי לשקר. 404 00:20:54,924 --> 00:20:57,426 אז באיזו שעה האם לימוד התנ"ך הזה הסתיים? 405 00:20:57,560 --> 00:20:58,761 חֲצוֹת? 406 00:20:58,861 --> 00:21:00,129 - אולי אחד? אתה הולך לקרוא את כל התנ"ך? 407 00:21:00,229 --> 00:21:01,363 [דלת נפתחת, נסגרת] 408 00:21:01,464 --> 00:21:02,565 - מוכן, מותק? היי, אנחנו יכולים ללכת? 409 00:21:02,665 --> 00:21:04,100 לסטארבקס לפני ספין? 410 00:21:04,200 --> 00:21:06,569 אה, אנחנו עושים האליפטי היום, מותק. 411 00:21:06,669 --> 00:21:09,472 אבא שלך היה גס רוח. ממ-הממ. 412 00:21:10,473 --> 00:21:13,575 אני הולך לבדר את הישן שלי אנשים, ואז אני אהיה בבית. 413 00:21:13,576 --> 00:21:14,844 מה איתך? 414 00:21:14,944 --> 00:21:16,479 ובכן, זה הולך להיות כמו בכל יום. 415 00:21:16,579 --> 00:21:19,080 זה יהיה מאוחר, זה יהיה אחרי רדת החשיכה, 416 00:21:19,081 --> 00:21:21,818 ואם יש בעיה, זה יהיה חשוך יותר ומאוחר יותר. 417 00:21:21,951 --> 00:21:24,320 שואבים שמן 24 שעות ביממה עכשיו? 418 00:21:24,453 --> 00:21:27,490 כן, ב-130 השנים האחרונות. - [מצחקק] נכון. 419 00:21:27,590 --> 00:21:29,959 - להתראות, אבא. - ביי, מותק. 420 00:21:30,092 --> 00:21:32,361 - סטארבקס! - [צוחק] 421 00:21:35,832 --> 00:21:37,733 ♪ מוזיקה מהורהרת ♪ 422 00:21:37,734 --> 00:21:40,036 *** 423 00:21:41,003 --> 00:21:42,672 - [נאנח] - [דלת נפתחת] 424 00:21:42,772 --> 00:21:44,507 - [דלת נסגרת] - [דייל] זהו, אה... 425 00:21:44,641 --> 00:21:47,009 אני-- [נאנח] אני מתכוון... זה... [נאנח] 426 00:21:47,143 --> 00:21:50,146 אני-אני יודע. כֵּן. כֵּן. 427 00:21:50,279 --> 00:21:52,348 אולי הגיע הזמן לחשוב על קבלת בית משלך. 428 00:21:53,015 --> 00:21:54,316 אתה יודע, זה לא יהיה נחמד? 429 00:21:54,450 --> 00:21:56,485 - [טלפון רוטט] חכה רגע. 430 00:21:57,286 --> 00:21:58,655 היי, מונטי. - [מונטי] היי. 431 00:21:58,788 --> 00:22:00,156 בדוק את האימייל שלך. אתה הולך לקשר 432 00:22:00,289 --> 00:22:02,090 עם הקולונל הזה ממשמר צבא טקסס. 433 00:22:02,091 --> 00:22:03,760 הוא צריך מפות של כולנו 434 00:22:03,860 --> 00:22:06,228 אסדות ורפידות וטנקים ותחנות העברה, 435 00:22:06,328 --> 00:22:07,797 - הכל. - בסדר. השגתי אותם. 436 00:22:07,897 --> 00:22:09,031 טוֹב. תודיע לי איך זה הולך. 437 00:22:09,165 --> 00:22:10,432 בְּסֵדֶר. תודה לך, אדוני. 438 00:22:11,668 --> 00:22:13,202 אנחנו בעסק. 439 00:22:14,003 --> 00:22:15,772 תוציא את אסדות הקידוח האלה 440 00:22:15,872 --> 00:22:17,006 לחוזה השכירות של סייג קריק, בסדר? 441 00:22:17,139 --> 00:22:18,174 אתה מקבל אבטחה? 442 00:22:18,307 --> 00:22:19,642 יש לי משהו יותר טוב מזה. 443 00:22:19,742 --> 00:22:21,610 [נאנח] 444 00:22:21,611 --> 00:22:24,180 [צפו בצפצוף] 445 00:22:24,280 --> 00:22:26,415 [נושפת] 446 00:22:36,458 --> 00:22:38,661 [זנים] קח אותי לבית החולים. 447 00:22:53,676 --> 00:22:55,644 ♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪ 448 00:22:55,645 --> 00:22:57,947 *** 449 00:23:24,807 --> 00:23:27,977 [טומי] כן, זה עבר כל הדרך... 450 00:23:29,111 --> 00:23:32,381 חרא, אתה אפילו לא יכול לראות הסוף מכאן. 451 00:23:32,481 --> 00:23:34,651 רוב הנפט והגז הייצור נגמר כאן 452 00:23:34,784 --> 00:23:36,452 בצד הדרומי של הכביש. 453 00:23:37,253 --> 00:23:39,054 אז, כאן, פצצות משם. 454 00:23:39,055 --> 00:23:41,658 מה שאנחנו עושים בדרך כלל זה להוציא מכוניות ישנות, 455 00:23:41,791 --> 00:23:43,425 הגדר אותם והשתמש בהם. 456 00:23:43,525 --> 00:23:44,994 האזור הזה טוב לאימון נשק קל, 457 00:23:45,127 --> 00:23:47,797 אבל לא הייתי רוצה להפיל פקודה כאן. 458 00:23:47,897 --> 00:23:50,732 באיזו תדירות נמצאים מיכליות לרוקן את הטנקים המחזיקים? 459 00:23:50,733 --> 00:23:52,034 - כל יום. -כן, אני לא יודע 460 00:23:52,134 --> 00:23:53,502 כמה אנחנו יכולים להשתמש לצאת מזה. 461 00:23:53,636 --> 00:23:56,639 ובכן, אל תצעדו מסביב 462 00:23:56,773 --> 00:23:58,741 ולצאת לטיולים ארוכים וחרא כזה? 463 00:23:58,841 --> 00:23:59,842 אתה לא יכול לעשות את זה כאן? 464 00:23:59,942 --> 00:24:01,343 נוכל לעלות לכאן ללא ספק. 465 00:24:01,443 --> 00:24:03,345 המקום הזה נהדר עבור תרגילי infil-exfil. 466 00:24:04,480 --> 00:24:06,614 אתה רק מחפש א נוכחות שתשמש כאמצעי הרתעה 467 00:24:06,615 --> 00:24:08,617 לכל פעילות הסמים החוצה הנה, זו העסקה? 468 00:24:08,718 --> 00:24:09,585 זו העסקה. 469 00:24:09,686 --> 00:24:11,487 - אנחנו יכולים לעשות את זה. - בסדר. 470 00:24:11,587 --> 00:24:14,122 אנחנו יכולים להשתמש באזור הזה למארבי לילה. 471 00:24:14,123 --> 00:24:15,858 קצת עבודת CQB. 472 00:24:15,958 --> 00:24:17,159 אכפת לך אם נבנה 473 00:24:17,293 --> 00:24:18,728 חלק חצי קבוע מבנים כאן? 474 00:24:18,828 --> 00:24:20,062 חרא, אתה יכול לבנות מה שאתה רוצה. 475 00:24:20,162 --> 00:24:21,296 אתה יכול להכניס סטארבקס מזוין 476 00:24:21,297 --> 00:24:22,498 מבחינתי. 477 00:24:22,598 --> 00:24:24,599 אתה יודע, ה-35 נמצא כאן למטה. 478 00:24:24,600 --> 00:24:26,202 הם יכולים לעשות קצת שימוש מתוך זה. 479 00:24:26,335 --> 00:24:27,536 מה מקום 35? 480 00:24:27,636 --> 00:24:29,371 יחידת מסוקי סער מחוץ לקנזס. 481 00:24:29,471 --> 00:24:30,873 עכשיו, זהו על מה אני מדבר. 482 00:24:30,973 --> 00:24:32,341 - ממש שם. - [פורטרפילד] אנחנו יכולים לקבל אותם 483 00:24:32,474 --> 00:24:33,474 הפעלת טיסות מעקב היום אחר הצהריים. 484 00:24:33,475 --> 00:24:35,144 פאקינג יוצא מן הכלל, אדוני. 485 00:24:35,244 --> 00:24:38,547 עכשיו, הו, חכה רגע. נכנסה לי שיחה. 486 00:24:38,647 --> 00:24:40,349 היי, תודה חבר'ה. מאוד. 487 00:24:42,018 --> 00:24:43,352 כן, אדוני? 488 00:24:43,485 --> 00:24:44,986 [מונטי] היי, תקשיב. אתה תצטרך 489 00:24:44,987 --> 00:24:46,522 - דבר עם בנך. - על מה? 490 00:24:46,622 --> 00:24:48,858 בערך לשלש את העלות שלי על הסדרת הפיצוץ הזה. 491 00:24:48,958 --> 00:24:52,461 בוא נגרום לך להרים את היד שלך. - כן, בסדר. לְחַרְבֵּן. 492 00:24:52,561 --> 00:24:53,896 איפה אתה, מונטי? 493 00:24:53,996 --> 00:24:55,197 כן, אני-אני... אני פשוט מנסה לעבור 494 00:24:55,297 --> 00:24:56,733 עוד יום כאן, טומי, בסדר? 495 00:24:56,833 --> 00:24:58,299 עכשיו, הילד שלך עזב ואני לא מחזיר אותו. 496 00:24:58,300 --> 00:25:00,202 כן, אדוני. אני מבין את זה. 497 00:25:00,302 --> 00:25:02,171 אני מעריך שאתה נותן לו את ההזדמנות. 498 00:25:02,271 --> 00:25:05,074 גָדוֹל. ובכן, זה רק עלה לי 3 מיליון דולר. 499 00:25:05,207 --> 00:25:06,575 מי זה? 500 00:25:07,409 --> 00:25:08,745 ובכן, היי, קאמי. - טומי? 501 00:25:08,878 --> 00:25:10,246 אנחנו בבית החולים. 502 00:25:10,346 --> 00:25:12,313 אז יהיה לו להתקשר אליך בחזרה. 503 00:25:12,314 --> 00:25:14,851 בעצם, אתה יודע מה, אני אתקשר אליך בחזרה. 504 00:25:14,951 --> 00:25:18,854 ואם אתה צריך משהו, אז אתה מתקשר לתא שלי, לא שלו. 505 00:25:18,855 --> 00:25:19,822 אה, בסדר. 506 00:25:19,922 --> 00:25:21,022 כן, גברתי. אני מבין. 507 00:25:21,023 --> 00:25:23,592 מִצטַעֵר. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 508 00:25:45,047 --> 00:25:46,547 אוף. 509 00:25:46,548 --> 00:25:50,886 אתה מכיר את החרא הזה בשימוש להיות מוטל 6 בשלב מסוים. 510 00:25:50,887 --> 00:25:53,756 נצטרך לשפץ את כל העניין. 511 00:25:58,027 --> 00:25:59,295 לוגו חמוד. 512 00:25:59,395 --> 00:26:01,363 [מצחקק] 513 00:26:01,463 --> 00:26:02,664 היי! 514 00:26:02,765 --> 00:26:05,601 כולם חסרי סבלנות מחכה לשניכם. 515 00:26:05,701 --> 00:26:08,137 מה הקשר לרכב האצן? - זה לטיולי שטח. 516 00:26:08,938 --> 00:26:10,072 טיולי שטח לאן? 517 00:26:10,172 --> 00:26:11,440 טוב, בכל מקום, אני מניח. 518 00:26:11,540 --> 00:26:13,442 אנחנו לא באמת לקח אחד עדיין. 519 00:26:14,376 --> 00:26:15,477 אבל יש לך את הטנדר. 520 00:26:15,611 --> 00:26:18,280 יש לנו את הטנדר. 521 00:26:19,081 --> 00:26:20,715 יש לנו את הטנדר. - מממממ. 522 00:26:20,716 --> 00:26:23,786 ♪ "La Grange" מאת ZZ Top ♪ 523 00:26:27,623 --> 00:26:30,425 ♪ שמועות מתפשטות ♪ 524 00:26:30,426 --> 00:26:33,262 ♪ בעיר ההיא בטקסס ♪ 525 00:26:34,130 --> 00:26:38,566 ♪ על הצריף הזה מחוץ ל-La Grange ♪ 526 00:26:38,567 --> 00:26:40,302 ♪ ואתה יודע על מה אני מדבר ♪ 527 00:26:40,402 --> 00:26:44,173 ♪ רק תודיע לי אם אתה רוצה ללכת ♪ 528 00:26:45,374 --> 00:26:49,078 ♪ לבית ההוא מחוץ לטווח ♪ 529 00:26:49,178 --> 00:26:51,413 ♪ יש להם הרבה בנות נחמדות ♪ 530 00:26:56,652 --> 00:26:57,954 ♪ רחם ♪ 531 00:27:01,590 --> 00:27:03,159 ♪ א-האו, האו, האו-האו ♪ 532 00:27:03,259 --> 00:27:05,461 ♪ He, a-haw, haw-haw ♪ 533 00:27:05,561 --> 00:27:07,964 ♪ ובכן, שמעתי שזה בסדר ♪ 534 00:27:08,730 --> 00:27:10,699 ♪ אם יש לך זמן 535 00:27:11,667 --> 00:27:16,138 ♪ והעשרה להכניס את עצמך ל-♪ 536 00:27:16,238 --> 00:27:18,306 ♪ אה-הממ, הממ... ♪ 537 00:27:18,307 --> 00:27:19,775 [אופס] 538 00:27:19,876 --> 00:27:20,808 וואו! שביתה! 539 00:27:20,809 --> 00:27:22,845 ♪ רוב כל לילה ♪ 540 00:27:24,446 --> 00:27:28,184 ♪ אבל עכשיו אולי אני טועה ♪ 541 00:27:28,317 --> 00:27:30,853 ♪ הממ, הממ, הממ... ♪ 542 00:27:35,457 --> 00:27:39,061 מותק. [נושפת] 543 00:27:39,195 --> 00:27:42,865 אוי, זה כל כך חמוד. 544 00:27:42,965 --> 00:27:45,601 כמה זמן הם כבר ביחד? 545 00:27:45,701 --> 00:27:47,269 כשלושה שבועות. 546 00:27:48,170 --> 00:27:49,471 שלושה שבועות? 547 00:27:49,571 --> 00:27:50,739 כֵּן. 548 00:27:50,873 --> 00:27:52,875 אני בטוח שיש עוד האנקי-פנקי ממשיך 549 00:27:53,009 --> 00:27:55,211 בבית האבות מאשר בבית שלך. 550 00:27:55,311 --> 00:27:59,748 [מצחקק] אתה לא רוצה כל חלק מההימור הזה, אתל. 551 00:28:00,516 --> 00:28:02,851 אתה חושב שתמצא לאהוב שוב? 552 00:28:04,020 --> 00:28:05,988 מעולם לא איבדת מאהב, נכון? 553 00:28:06,088 --> 00:28:07,223 לא. 554 00:28:07,323 --> 00:28:09,158 לא היה רוצה ללכת דרך זה פעמיים. 555 00:28:09,258 --> 00:28:10,626 ממ. 556 00:28:10,726 --> 00:28:14,796 אבל הייתי רוצה שיהיה לי זין בפנים שלי פעם אחרונה. 557 00:28:17,266 --> 00:28:18,333 תן לי לראות מה אני יכול לעשות 558 00:28:18,334 --> 00:28:19,568 - על זה. - ממ. 559 00:28:19,668 --> 00:28:21,737 ♪ מוזיקה עדינה ומלאת תקווה ♪ 560 00:28:22,004 --> 00:28:24,173 *** 561 00:28:34,383 --> 00:28:37,218 הם רקדו ולאכול פיצה. 562 00:28:37,219 --> 00:28:39,956 זה לוקח כל כך מעט לשמח אותם. 563 00:28:40,056 --> 00:28:41,023 כן, אה-הא. כֵּן. 564 00:28:41,123 --> 00:28:42,390 אבל איך הם חיים? אה. 565 00:28:42,391 --> 00:28:44,593 תקוע באיזה פאקינג מוטל משופץ 566 00:28:44,726 --> 00:28:46,929 ואף אחד לא בא לבקר אותם. אֵיִ פַּעַם. 567 00:28:47,063 --> 00:28:48,264 אני מתכוון, אף אחד. - מממממ. 568 00:28:48,364 --> 00:28:49,598 זה כאילו הם כאלה לעזאזל נשכח. 569 00:28:49,731 --> 00:28:51,600 אה, כן. נוֹרָא. 570 00:28:54,103 --> 00:28:56,138 דע מה עליך לעשות עם אלה? 571 00:28:56,272 --> 00:28:58,539 שים אותם בבלנדר, לטחון אותם, 572 00:28:58,540 --> 00:29:00,309 מערבבים מעט מים ואז להזריק אותו 573 00:29:00,409 --> 00:29:02,111 ישירות לתוך התחת שלך, כי לשם זה הולך. 574 00:29:02,211 --> 00:29:03,980 את יודעת, אנג'לה? 575 00:29:04,080 --> 00:29:05,314 [צחקוק קצר] אני לא מודאג יותר מדי 576 00:29:05,447 --> 00:29:06,782 על איך שהתחת שלי נראה. - נו, מה דעתך 577 00:29:06,915 --> 00:29:08,883 העורקים שלך? אכפת לך איך הם נראים? 578 00:29:08,884 --> 00:29:11,087 - אני מכין ארוחת ערב כל ערב. - מממממ. 579 00:29:11,187 --> 00:29:12,754 אוכל נקי. טוב לגוף שלך, 580 00:29:12,854 --> 00:29:15,491 טוב לנפשך, ואתה אוכל האוכל המזוין של שפמנון. 581 00:29:15,591 --> 00:29:17,758 - [נהמות, מצחקקות] קדימה, דייל. 582 00:29:17,759 --> 00:29:19,295 אוי. 583 00:29:19,395 --> 00:29:21,363 היי, מותק. היי, מותק. 584 00:29:21,463 --> 00:29:23,264 תודה לאל. אתה מתחבר? 585 00:29:23,265 --> 00:29:24,765 אני בפנים, חבר. - אה. 586 00:29:24,766 --> 00:29:26,068 לעזאזל לעזאזל. 587 00:29:26,168 --> 00:29:28,004 איך היה היום שלך, מותק? 588 00:29:28,137 --> 00:29:29,904 [טלפון רוטט] 589 00:29:29,905 --> 00:29:32,908 חרא. תן לי לקבל את זה לפני שאני עונה על זה. 590 00:29:33,009 --> 00:29:34,310 ממ. 591 00:29:34,410 --> 00:29:37,479 [נאנח] לעזאזל. 592 00:29:37,579 --> 00:29:38,647 כֵּן? 593 00:29:38,747 --> 00:29:39,948 [רבקה] אפשר להיפגש? 594 00:29:40,049 --> 00:29:42,318 - אני מעדיף שלא. - הרשו לי לנסח את זה מחדש. 595 00:29:42,418 --> 00:29:43,819 אנחנו צריכים להיפגש. 596 00:29:44,786 --> 00:29:46,488 בסדר, בסדר. מה דעתך 597 00:29:46,588 --> 00:29:48,457 בית הקפה Patch בעוד חצי שעה? 598 00:29:48,557 --> 00:29:52,128 מותק, היום שלי לא נגמר. אני אחזור בעוד כמה שעות. 599 00:29:53,129 --> 00:29:54,262 אתה לא כיף. 600 00:29:54,263 --> 00:29:56,898 מותק, זה לא כיף גם בשבילי. 601 00:29:59,101 --> 00:30:01,337 תודה. - [צוחק] 602 00:30:04,840 --> 00:30:07,543 אני לא רוצה ארוחה בת ארבע מנות והרצאה על המטבח. 603 00:30:07,676 --> 00:30:09,578 אני רק רוצה כריך מזוין. 604 00:30:09,678 --> 00:30:11,347 אז כדאי לעשות את זה מהר. 605 00:30:11,447 --> 00:30:13,282 אתה מדבר עם מונטי? 606 00:30:13,382 --> 00:30:14,683 הֶתקֵף לֵב. 607 00:30:14,783 --> 00:30:17,353 - זה החמישי שלו? - כן, אני חושב שכן. 608 00:30:17,486 --> 00:30:19,620 מה קופר עשה? 609 00:30:19,621 --> 00:30:21,157 הוא שיחק את המשחק. 610 00:30:21,257 --> 00:30:22,624 והוא שיחק את זה טוב. 611 00:30:22,724 --> 00:30:24,526 ובכן, הוא משחק משחק מסוכן עם הבחורה הזו. 612 00:30:24,626 --> 00:30:26,462 כמעט הרג אותו וזה עדיין עשוי. 613 00:30:26,562 --> 00:30:29,798 אני לא חושב שהוא משחק איתה, טומי. 614 00:30:30,566 --> 00:30:32,901 איך שני אלה תסתכלו אחד על השני... 615 00:30:43,412 --> 00:30:45,347 [צלצול קו] 616 00:30:46,215 --> 00:30:47,383 [נאנח] 617 00:30:47,516 --> 00:30:48,517 כן? 618 00:30:48,617 --> 00:30:50,386 אני אצטרך שעה. 619 00:30:51,887 --> 00:30:53,020 אז תגיד שמונה. 620 00:30:53,021 --> 00:30:55,291 אוקיי, אז נתראה. 621 00:30:59,695 --> 00:31:01,230 בסדר, נייט. 622 00:31:01,330 --> 00:31:03,232 אני אנסה לבטל את זה. או לפחות להבין את זה. 623 00:31:03,332 --> 00:31:05,333 בהצלחה רבה. 624 00:31:05,334 --> 00:31:08,070 - [נאנח] - [צלצול פעמון הדלת] 625 00:31:08,170 --> 00:31:09,771 הבנתי, אבא. 626 00:31:11,140 --> 00:31:12,708 לעזאזל אתה נכנס לזה? 627 00:31:12,808 --> 00:31:15,111 לימוד תנ"ך, זוכר? 628 00:31:16,245 --> 00:31:17,913 [דופק] 629 00:31:21,583 --> 00:31:22,751 ערב, אדוני. 630 00:31:22,851 --> 00:31:24,386 עֶרֶב. 631 00:31:26,855 --> 00:31:29,158 היי. 632 00:31:29,258 --> 00:31:30,558 לאן פניתם הערב? 633 00:31:30,559 --> 00:31:33,262 אממ... לימוד תנ"ך, אדוני. 634 00:31:33,395 --> 00:31:34,630 האם זה נכון? 635 00:31:34,730 --> 00:31:35,530 כן, אדוני. 636 00:31:35,531 --> 00:31:36,965 - אני אהיה. - כן. 637 00:31:37,099 --> 00:31:40,969 הא. מה הנושא של לימוד התנ"ך הערב? 638 00:31:41,837 --> 00:31:43,505 אממ... ה... 639 00:31:43,605 --> 00:31:45,141 - [הפה] - סגולותיו של 640 00:31:45,274 --> 00:31:46,442 "אסבטיטה"? 641 00:31:46,575 --> 00:31:49,145 - "אב-אבסטו"? - התנזרות. 642 00:31:49,978 --> 00:31:51,147 "אבסטינן," אדוני. 643 00:31:51,280 --> 00:31:54,015 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה פירוש המילה הזו 644 00:31:54,916 --> 00:31:56,952 אני, אממ... 645 00:31:57,052 --> 00:31:58,419 אני לא, אדוני. 646 00:31:58,420 --> 00:32:01,523 ובכן, ראשית, זו לא מילה איך שאמרת את זה. 647 00:32:01,623 --> 00:32:03,459 זה "התנזרות". 648 00:32:03,559 --> 00:32:07,028 ומה זה אומר זה אל תזיין את הבת שלי. 649 00:32:08,764 --> 00:32:09,865 אבל אני לא אומר לך את זה. 650 00:32:09,965 --> 00:32:11,667 זו פקודה ישירה מאלוהים. 651 00:32:11,767 --> 00:32:14,403 אלוהים אומר לך 652 00:32:14,503 --> 00:32:16,505 אל תזיין את הבת שלי 653 00:32:18,006 --> 00:32:19,808 - מובן? כן, אדוני. 654 00:32:19,908 --> 00:32:21,343 אני צריך להסתדר. 655 00:32:25,914 --> 00:32:28,049 אני מצטער. [מצחקק] 656 00:32:28,150 --> 00:32:31,487 ["שנה את המשחק" מאת Cody Jinks] 657 00:32:34,756 --> 00:32:36,492 ♪ עליתי ומטה הכבישים המהירים האלה ♪ 658 00:32:36,592 --> 00:32:38,827 ♪ שים רטוב ורכב חזק מדי... ♪ 659 00:32:38,927 --> 00:32:40,962 לאן אתה רוצה ללכת? 660 00:32:42,598 --> 00:32:43,764 אני לא יודע לאן ללכת. 661 00:32:43,765 --> 00:32:45,867 אני לא מכאן. 662 00:32:47,203 --> 00:32:50,339 אנחנו יכולים ללכת לארוחת ערב. - הממ. 663 00:32:50,472 --> 00:32:52,808 אני לא יכול לאכול בשמלה הזו. 664 00:32:53,609 --> 00:32:56,412 ♪ אני יודע שהכל היה שווה את זה... ♪ 665 00:32:56,512 --> 00:32:58,112 [נאנח] 666 00:32:58,113 --> 00:33:00,315 הלוואי והייתי חושב להגיד להביא בגד ים. 667 00:33:00,316 --> 00:33:01,983 - יש לי בגד ים. - איתך? 668 00:33:02,083 --> 00:33:03,252 כַּמוּבָן. 669 00:33:04,453 --> 00:33:06,120 אני מאלדו. 670 00:33:06,121 --> 00:33:07,989 לא משנה איך לילה מתחיל, 671 00:33:08,089 --> 00:33:09,558 זה תמיד מסתיים בבריכה. 672 00:33:09,691 --> 00:33:12,194 ♪ ואז הצלחתי רק כדי להרוס... ♪ 673 00:33:12,294 --> 00:33:14,463 אני שומע את המקום הזה הוא משהו אחר. 674 00:33:15,864 --> 00:33:18,033 כן, אבל זה לא זה שונה מכאן. 675 00:33:18,166 --> 00:33:19,967 אם... 676 00:33:19,968 --> 00:33:23,038 אתה יודע, הנה זה היה נקי ו-ויפה. 677 00:33:25,474 --> 00:33:27,376 אז, לאן אנחנו הולכים לשחות? 678 00:33:28,710 --> 00:33:31,580 בית הזיקוק רק התמלא מאגר חדש. 679 00:33:31,680 --> 00:33:34,383 רק אור הוא מההתלקחות, אז... 680 00:33:34,483 --> 00:33:36,885 המים נראים כתומים. 681 00:33:36,985 --> 00:33:39,421 זה כמו לשחות באש. 682 00:33:40,356 --> 00:33:42,658 ובכן, שוחה באש לא הגיוני במיוחד. 683 00:33:43,825 --> 00:33:46,828 אין כמוהו באלדו, אני יכול להבטיח לך את זה. 684 00:33:49,531 --> 00:33:50,666 תראה לי. 685 00:33:50,766 --> 00:33:52,100 ♪ מה שעדיין לא מצאתי ♪ 686 00:33:52,234 --> 00:33:54,069 ♪ אני ממשיך לחפש שיר ♪ 687 00:33:54,169 --> 00:33:55,571 ובכן, בסדר. 688 00:33:55,671 --> 00:33:57,539 ♪ אני ממשיך להתפלל לדמים הצעירים ♪ 689 00:33:57,639 --> 00:33:59,608 ♪ הבא בתור לתפוס את מקומי ♪ 690 00:33:59,741 --> 00:34:02,578 ♪ והבא לעמוד ולומר ♪ 691 00:34:02,678 --> 00:34:05,080 ♪ אז הראיתי להם מי אני ♪ 692 00:34:05,180 --> 00:34:08,016 ♪ ואז הצלחתי רק כדי להרוס ♪ 693 00:34:13,722 --> 00:34:15,457 ♪ מוזיקה קודרת ♪ 694 00:34:15,791 --> 00:34:17,259 *** 695 00:34:17,359 --> 00:34:19,461 [נהמות] 696 00:34:31,206 --> 00:34:32,808 [נושפת] 697 00:34:34,710 --> 00:34:36,778 [נהמות] 698 00:34:38,614 --> 00:34:40,382 [נושפת] 699 00:34:46,655 --> 00:34:47,956 La cena está list. 700 00:34:48,056 --> 00:34:50,326 סליחה, ארוחת הערב מוכנה. - [קופר נוהם] 701 00:34:52,961 --> 00:34:55,095 אתה בסדר? 702 00:34:55,096 --> 00:34:56,665 אה... 703 00:34:56,765 --> 00:34:58,967 אני חושב שאני תקוע. 704 00:35:00,302 --> 00:35:01,603 S-תקוע? 705 00:35:01,703 --> 00:35:03,738 [נושפת] זה, אה... 706 00:35:03,739 --> 00:35:04,939 זאת הזרוע הימנית שלי. 707 00:35:04,940 --> 00:35:06,174 - אני לא יכול... - בסדר. 708 00:35:06,274 --> 00:35:07,509 - [נהמות] - ובכן... 709 00:35:07,643 --> 00:35:09,210 [נאנח] 710 00:35:09,311 --> 00:35:11,647 בסדר, אני רק הולך 711 00:35:11,780 --> 00:35:13,782 - למשוך את זה למטה. - [נהנה] 712 00:35:13,882 --> 00:35:16,051 בסדר, פשוט... 713 00:35:17,052 --> 00:35:18,820 בסדר. היי. 714 00:35:18,920 --> 00:35:20,421 [נהמות] 715 00:35:20,422 --> 00:35:22,122 [מצחקק] 716 00:35:22,123 --> 00:35:23,692 סליחה. 717 00:35:23,825 --> 00:35:25,827 [נושפת] זה, אה... 718 00:35:25,961 --> 00:35:28,530 אני לא יודע איך אני הולך להוריד את זה. 719 00:35:28,630 --> 00:35:31,166 ובכן, איך הורדת את זה בפעם הראשונה? 720 00:35:31,266 --> 00:35:33,502 אה, זה לא היה יפה. 721 00:35:35,504 --> 00:35:37,272 התפטרת מעבודתך. 722 00:35:37,373 --> 00:35:38,574 חטפתי מכות. 723 00:35:38,674 --> 00:35:40,308 ובתמורה, אתה משלם את החשבונות שלי 724 00:35:40,409 --> 00:35:42,010 - ולכסח את הדשא. - [מצחקק] 725 00:35:42,110 --> 00:35:43,745 מבחינתי, נהדר, אבל אתה-- 726 00:35:43,845 --> 00:35:46,214 לא בטוח שאני רואה את הצד ההפוך. 727 00:35:47,516 --> 00:35:49,685 להסתכל עליך זה הצד החיובי. 728 00:36:06,635 --> 00:36:08,404 ארוחת הערב מוכנה. 729 00:36:08,537 --> 00:36:10,805 כבר אמרת את זה. 730 00:36:10,806 --> 00:36:12,874 אני יודע. 731 00:36:27,122 --> 00:36:29,023 [צלצול בדלת] 732 00:36:29,024 --> 00:36:31,292 [כלב נובח] 733 00:36:32,794 --> 00:36:35,931 דפוס מתסכל אנחנו מקימים. 734 00:36:40,902 --> 00:36:43,071 אולי זה לא דפוס. 735 00:36:44,706 --> 00:36:48,944 אולי זה אלוהים מזהיר אותנו להפסיק. 736 00:36:52,414 --> 00:36:54,282 [דופק] 737 00:37:03,124 --> 00:37:05,093 מר נוריס. הו, טומי בסדר. 738 00:37:05,193 --> 00:37:06,694 אה, מה שלומך? 739 00:37:06,695 --> 00:37:08,630 אני בסדר. 740 00:37:08,730 --> 00:37:10,499 כֵּן. האם קופר כאן? 741 00:37:10,599 --> 00:37:11,733 כֵּן. 742 00:37:11,833 --> 00:37:14,436 אני רוצה לדבר איתו, אם לא אכפת לך. 743 00:37:14,536 --> 00:37:16,472 אה, כן, אנחנו בערך לאכול ארוחת ערב. כנסו... 744 00:37:16,572 --> 00:37:18,440 אה, נו, לא. אני-אני לא רוצה להפריע. אני יכול פשוט-- 745 00:37:18,540 --> 00:37:20,041 אה, אני יכול לדבר איתו מאוחר יותר. - לא, בבקשה. 746 00:37:20,141 --> 00:37:21,876 אה, קופר. 747 00:37:21,877 --> 00:37:23,879 כשאישה מקסיקנית אומרת לך 748 00:37:23,979 --> 00:37:25,614 לאכול, התשובה היחידה היא כן. 749 00:37:25,747 --> 00:37:27,483 אה. בְּסֵדֶר. 750 00:37:27,583 --> 00:37:29,651 תודה לך. 751 00:37:50,806 --> 00:37:53,041 [קשקש רך] 752 00:38:02,117 --> 00:38:04,052 בסדר. קדימה, תאכל. 753 00:38:04,152 --> 00:38:05,854 השתמשו בקערה לצ'וריפו. 754 00:38:05,987 --> 00:38:08,356 איזה מהם זה, מותק? 755 00:38:16,865 --> 00:38:18,867 זה טוב, זה טוב. 756 00:38:20,335 --> 00:38:22,003 תודה לך. 757 00:38:23,138 --> 00:38:24,372 מה זה העסקה הזאת? 758 00:38:24,472 --> 00:38:27,042 אה, זו קורונדה. 759 00:38:27,142 --> 00:38:28,809 זה, כאילו, סוג של טמלה. 760 00:38:28,810 --> 00:38:30,477 פשוט פתח את זה. 761 00:38:30,478 --> 00:38:32,047 אה. 762 00:38:36,317 --> 00:38:38,019 אז, אה... [מכחכח גרון] 763 00:38:38,153 --> 00:38:40,989 הייתי רוצה, אה... 764 00:38:44,159 --> 00:38:46,126 אוי. [שיעול] 765 00:38:46,127 --> 00:38:48,263 [מרחרח, שיעול] 766 00:38:50,732 --> 00:38:51,799 סליחה. 767 00:38:51,800 --> 00:38:53,201 כן, זה דורש כמה מתרגלים. 768 00:38:53,301 --> 00:38:54,402 מהמר שכן. 769 00:38:54,536 --> 00:38:55,771 אני אוהב דברים חמים, שלא תבין אותי לא נכון, 770 00:38:55,871 --> 00:38:58,073 אבל, ילד, זה-- להתגנב אליך. 771 00:38:58,173 --> 00:38:59,741 ממ. ככה סבתא שלי הכינה את זה. 772 00:38:59,841 --> 00:39:00,809 [מצחקק] אה, כן. 773 00:39:00,909 --> 00:39:03,078 [טומי משתעל] 774 00:39:06,915 --> 00:39:09,084 [שיעול] 775 00:39:13,989 --> 00:39:16,892 אז מה זה-- מה-מה אתה זומם? 776 00:39:18,727 --> 00:39:21,062 היא מפחדת כאן לבד ו אני צריך מקום להחלים-- 777 00:39:21,162 --> 00:39:23,198 לא, לא, לא, לא. אה-אה. 778 00:39:23,298 --> 00:39:24,999 אנחנו לא עושים את זה. 779 00:39:25,000 --> 00:39:26,835 אנחנו אומרים את האמת כאן. 780 00:39:26,935 --> 00:39:28,336 מה זה? 781 00:39:28,436 --> 00:39:29,805 מה אתם עושים? 782 00:39:30,606 --> 00:39:32,808 - מנסה להבין את זה. - כן? 783 00:39:32,908 --> 00:39:34,643 איך זה הולך? 784 00:39:35,611 --> 00:39:37,112 קצת מגושם. 785 00:39:38,079 --> 00:39:41,282 - אני לא מופתע. - [נאנח] 786 00:39:43,919 --> 00:39:46,054 אני יודע מה אתה חושב שזה. 787 00:39:46,154 --> 00:39:47,756 אני מפחד. 788 00:39:47,889 --> 00:39:49,825 אלמנה עם תינוק ואין עתיד. 789 00:39:49,925 --> 00:39:52,293 ואתה צודק, אני הדברים האלה. 790 00:39:53,294 --> 00:39:55,731 אבל אם חיפשתי שגבר יטפל בי, 791 00:39:55,831 --> 00:39:57,899 התולעת בת ה-22 על צוות עבודה 792 00:39:57,999 --> 00:39:59,768 לא יהיה הפתרון שלי. 793 00:39:59,901 --> 00:40:02,170 ♪ מוזיקה מהורהרת ♪ 794 00:40:02,437 --> 00:40:04,139 *** 795 00:40:07,275 --> 00:40:09,110 אז אני לא יודע מה זה. 796 00:40:10,478 --> 00:40:12,347 האם אני מתאבל? 797 00:40:12,447 --> 00:40:14,650 האם אני מתחמק מזה? 798 00:40:17,786 --> 00:40:19,821 או שאלוהים רחם עלי 799 00:40:19,921 --> 00:40:22,323 ותן לי עוד אהבה כבר? 800 00:40:23,491 --> 00:40:25,761 אלביו היה מצחיק, 801 00:40:25,861 --> 00:40:27,663 טוב אלי. 802 00:40:27,763 --> 00:40:29,965 הוא קנה את הבית הזה. 803 00:40:30,098 --> 00:40:32,300 בנה חיים. 804 00:40:36,004 --> 00:40:40,075 אבל אלביו אף פעם לא הסתכל עליי כמו שהוא מסתכל עליי. 805 00:40:42,143 --> 00:40:43,979 לא פעם אחת. 806 00:40:44,079 --> 00:40:46,047 אֵיִ פַּעַם. 807 00:40:48,049 --> 00:40:50,886 זה בכל פעם שהוא מסתכל. 808 00:40:52,587 --> 00:40:54,422 ואני אוהב את זה. 809 00:40:56,024 --> 00:40:58,226 אז מה אני עושה עם זה? 810 00:40:59,828 --> 00:41:01,863 גם ארוחת הערב שלך הסתיימה. 811 00:41:07,703 --> 00:41:10,605 אולי אנחנו מתאהבים ונמשך 50 שנה. 812 00:41:10,706 --> 00:41:14,743 אולי בשבוע הבא אני מבין את זה אני פשוט מתחבא מהדבר הזה. 813 00:41:17,245 --> 00:41:19,948 אולי אני מתאהב, וכל מה שהוא מרגיש זה אשמה. 814 00:41:21,416 --> 00:41:23,018 אז כמו שאמרתי, 815 00:41:23,118 --> 00:41:25,420 זה מגושם. 816 00:41:28,656 --> 00:41:31,426 אני אתן לזה להיות. 817 00:41:32,861 --> 00:41:35,463 תודה שעצרת. 818 00:41:36,497 --> 00:41:39,466 תשפט אותי כל מה שאתה רוצה מהמשאית ההיא, 819 00:41:39,467 --> 00:41:43,404 אבל אני לא אישפט בבית המזדיין שלי. 820 00:41:52,981 --> 00:41:56,316 בן, אולי התחמקת הסיקור שלך בנושא הזה. 821 00:41:56,317 --> 00:41:58,553 [טומי מצחקק] 822 00:42:09,831 --> 00:42:12,267 תודה על האוכל, מותק. 823 00:42:13,601 --> 00:42:15,369 אני לא יכול לחשוב של דבר אחד בעולם 824 00:42:15,370 --> 00:42:17,272 זה יהיה טוב יותר ממה ששניכם מחזיקים מעמד 825 00:42:17,405 --> 00:42:18,874 ל-50 השנים הבאות. 826 00:42:18,974 --> 00:42:21,176 ואם זה לא איתו, 827 00:42:21,276 --> 00:42:23,544 אני מקווה שתמצא מישהו. 828 00:42:24,279 --> 00:42:26,614 כי אתה אחד הבודדים שפגשתי 829 00:42:26,714 --> 00:42:29,717 זה באמת ראוי לזה, בסדר? 830 00:42:37,692 --> 00:42:39,627 [צלצול מנות] 831 00:42:41,729 --> 00:42:43,298 [אריאנה] מה אתה עושה? 832 00:42:45,733 --> 00:42:46,901 חשבתי שארוחת הערב הסתיימה. 833 00:42:46,902 --> 00:42:48,436 זה נגמר לכולם מלבדך. 834 00:42:48,569 --> 00:42:50,071 שב, פלקו. 835 00:42:50,171 --> 00:42:52,307 תאכל. 836 00:42:56,077 --> 00:42:58,213 [נאנח] 837 00:43:13,628 --> 00:43:15,831 [ייפחה] 838 00:43:20,468 --> 00:43:23,171 אין שום דבר שאתה יכול לעשות, קופר. 839 00:43:27,075 --> 00:43:28,543 פשוט תאכל. 840 00:43:28,643 --> 00:43:30,812 [בוכה] 841 00:43:54,002 --> 00:43:55,570 [אינסלי] מה הם שורפים? 842 00:43:55,670 --> 00:43:57,038 [ריידר] אה, זה ה- אה, 843 00:43:57,138 --> 00:43:58,874 גז שעולה עם הנפט 844 00:43:58,974 --> 00:44:00,475 כשזה מגיע לפני השטח. 845 00:44:00,575 --> 00:44:03,778 צריך לשרוף את זה או אחרת זה יצטבר עד שהוא יתפוצץ. 846 00:44:04,712 --> 00:44:06,047 זה קרה פעם? 847 00:44:06,848 --> 00:44:08,115 כן, זה קורה מספיק שיהיו חברות 848 00:44:08,116 --> 00:44:10,118 שלא עושים דבר מלבד להוציא אותם. 849 00:44:10,886 --> 00:44:12,854 כשהם מדברים על "רע לסביבה", 850 00:44:12,988 --> 00:44:15,390 זה מה הם מדברים על. 851 00:44:17,492 --> 00:44:19,527 אתה מאמין לדבר הזה? 852 00:44:21,496 --> 00:44:23,631 כשאני מסתכל על זה, אני רואה. 853 00:44:24,365 --> 00:44:26,034 [נאנח] ובכן... 854 00:44:26,134 --> 00:44:28,937 אני יכול להבטיח לך כל מכרות הליתיום הסינים האלה 855 00:44:29,037 --> 00:44:31,039 רעים לסביבה. 856 00:44:31,139 --> 00:44:33,674 אומרים שגיהוק בקר הוא רע לסביבה. 857 00:44:33,774 --> 00:44:35,944 עכשיו הם רוצים להיפטר מכל הבקר. 858 00:44:36,044 --> 00:44:37,045 [צוחק] 859 00:44:37,145 --> 00:44:38,046 מה איתנו? 860 00:44:38,146 --> 00:44:39,881 יש שבעה מיליארד מאיתנו. 861 00:44:39,981 --> 00:44:41,149 אנחנו לא מגיהקים? 862 00:44:41,249 --> 00:44:43,618 הם שמו פאנלים סולאריים וטורבינות רוח 863 00:44:43,718 --> 00:44:46,421 על הקרקעות הללו שהורגים את הציפורים האלה, 864 00:44:46,554 --> 00:44:47,889 לשבש את הדפוסים שלהם. 865 00:44:48,023 --> 00:44:50,892 ואז הם תוקעים אותם בים ולהרוג את הלווייתנים. 866 00:44:50,992 --> 00:44:52,593 אתה רוצה לדעת מה הדבר הגרוע ביותר 867 00:44:52,727 --> 00:44:54,229 למען הסביבה, הגרוע ביותר, 868 00:44:54,329 --> 00:44:56,497 - בכל העולם הארור? - ספר לי. 869 00:44:56,597 --> 00:44:57,832 מה זה? 870 00:44:57,933 --> 00:45:00,101 אתה ואני. 871 00:45:01,369 --> 00:45:02,669 בני אדם. 872 00:45:02,670 --> 00:45:03,905 כֵּן. 873 00:45:04,005 --> 00:45:05,673 והם קיבלו תוכנית גם בשביל זה, 874 00:45:05,773 --> 00:45:06,841 רק תחכה. 875 00:45:06,942 --> 00:45:09,044 לא ראינו המגיפה האחרונה שלנו. 876 00:45:09,844 --> 00:45:11,045 אתה אחד מאלה. 877 00:45:11,046 --> 00:45:12,380 [מצחקק] אני אחד מאלה. 878 00:45:12,480 --> 00:45:13,748 למה אתה אחד מאלה? 879 00:45:13,848 --> 00:45:15,750 אתה מנסה להטביע אותי? [צוחק] - כן, אני. 880 00:45:15,850 --> 00:45:17,685 - איך זה מסתדר? אני לא יכול. 881 00:45:18,586 --> 00:45:20,855 - לא ראיתי את זה בא. - מה שלא יהיה. 882 00:45:20,956 --> 00:45:22,924 [ריידר צוחק] 883 00:45:25,260 --> 00:45:26,962 מישהו כאן. 884 00:45:27,062 --> 00:45:28,796 [פטפוט לא ברור] 885 00:45:29,931 --> 00:45:32,333 כל המחוספס מביא החברות שלהם כאן. 886 00:45:33,868 --> 00:45:36,037 אבל אף פעם לא נשותיהם. 887 00:45:37,138 --> 00:45:39,307 - אלוהים, אתה משהו. - [צוחק] 888 00:45:42,577 --> 00:45:44,345 ♪ מוזיקה עדינה ♪ 889 00:45:44,612 --> 00:45:46,647 *** 890 00:45:48,016 --> 00:45:49,383 אני מחבב אותך. 891 00:45:49,384 --> 00:45:51,286 מיד בחזרה אליך. 892 00:45:53,621 --> 00:45:55,023 עכשיו אני הולך לבדוק אותך. 893 00:45:55,123 --> 00:45:57,292 אני אוהב מבחן טוב. 894 00:45:57,392 --> 00:45:59,494 נראה על זה. 895 00:46:01,862 --> 00:46:03,831 לאן אנחנו הולכים? 896 00:46:05,600 --> 00:46:07,435 לגשת למבחן שלך. 897 00:46:33,861 --> 00:46:36,263 ♪ די טוב בלזייף פיכח ♪ 898 00:46:36,264 --> 00:46:40,335 ♪ ודי טוב במעבר... ♪ 899 00:46:40,435 --> 00:46:41,702 היי. 900 00:46:42,803 --> 00:46:44,305 [נאנח] 901 00:46:46,174 --> 00:46:48,543 בסדר, תן לי את זה. הו, אני מתכנן. 902 00:46:48,643 --> 00:46:52,013 הבן שלך חי עם אשתו של אחת הקורבנות. 903 00:46:52,113 --> 00:46:53,714 האם ידעת את זה? 904 00:46:53,848 --> 00:46:56,017 כן, עשיתי. 905 00:46:57,685 --> 00:47:00,688 לא חשבתי שזה מידע שכדאי לשתף? 906 00:47:00,788 --> 00:47:01,856 זה פיתוח חדש. 907 00:47:01,956 --> 00:47:03,123 אה, כן. אני מודע. 908 00:47:03,124 --> 00:47:05,326 כי היה לה בעל מזוין 909 00:47:05,426 --> 00:47:06,961 לפני שלושה שבועות. 910 00:47:09,197 --> 00:47:11,298 מה הסיכויים 911 00:47:11,299 --> 00:47:14,502 שביום הראשון שלו... היום הראשון שלו... 912 00:47:14,602 --> 00:47:17,672 הוא פשוט קורה להיות מוקצה על ידך 913 00:47:17,772 --> 00:47:19,207 לצוות העבודה ההוא. 914 00:47:19,307 --> 00:47:20,875 ובאותו היום הראשון 915 00:47:21,008 --> 00:47:22,710 פומג'ק... 916 00:47:22,843 --> 00:47:25,213 לא אסדת קידוח, לא אסדת עבודה, 917 00:47:25,313 --> 00:47:26,581 אבל פאמג'ק... 918 00:47:26,681 --> 00:47:28,749 מתפוצץ והורג את הבעל 919 00:47:28,849 --> 00:47:30,418 של האישה שהוא חי איתה עכשיו-- 920 00:47:30,518 --> 00:47:32,220 עכשיו חכה רגע, מה אתה מנסה להגיד 921 00:47:32,320 --> 00:47:34,154 לא סיימתי. 922 00:47:34,155 --> 00:47:36,022 מסתבר שהתולעת הזו 923 00:47:36,023 --> 00:47:39,025 הוא חודשיים מ תואר בהנדסת נפט, 924 00:47:39,026 --> 00:47:40,561 עם קטין בגיאולוגיה. 925 00:47:40,661 --> 00:47:43,631 חבר את זה עם העובדה ש-pompjacks כל כך יציבים 926 00:47:43,731 --> 00:47:45,433 אמצעי להפקת שמן, 927 00:47:45,566 --> 00:47:46,901 הם אינם מפוקחים במשך שנים. 928 00:47:47,034 --> 00:47:48,236 שנים. 929 00:47:48,336 --> 00:47:49,737 יש פאמג'קס הותקן בשנות ה-30 930 00:47:49,837 --> 00:47:50,905 שעדיין בשימוש. 931 00:47:51,005 --> 00:47:53,608 למעשה, שקעים כל כך אמינים, 932 00:47:53,741 --> 00:47:55,076 סביר להניח שזה ייקח 933 00:47:55,210 --> 00:47:58,146 מהנדס נפט לגרום לאחד לפוצץ. 934 00:47:58,246 --> 00:48:00,815 ואחד במקרה היה שם. 935 00:48:03,351 --> 00:48:04,752 מה הסיכויים? 936 00:48:05,820 --> 00:48:09,124 מה הסיכויים שהוא העד היחיד ששרד? 937 00:48:09,224 --> 00:48:11,858 ומה הסיכויים הוא יידע להתנגד 938 00:48:11,859 --> 00:48:13,794 על הסכם פשרה? 939 00:48:13,894 --> 00:48:16,964 זה הוצג כתשלום, לא הצעה. 940 00:48:17,098 --> 00:48:19,434 ובדיוק ככה, הקטן שלו חברה היא מיליונרית. 941 00:48:19,534 --> 00:48:21,469 חכה רגע, 400,000 זה עלבון מזוין 942 00:48:21,602 --> 00:48:23,370 למשפחה הזו. אנחנו אף פעם לא יורדים כל כך נמוך. 943 00:48:23,371 --> 00:48:25,106 התפקיד שלי הוא להגביל אובדן אחריות. 944 00:48:25,240 --> 00:48:26,941 האם אתה יודע איך החברה הזו חוסכת כסף? 945 00:48:27,041 --> 00:48:28,243 [רבקה] הממ? 946 00:48:28,343 --> 00:48:30,711 אנחנו קונים צינור בכמויות גדולות כאשר הביקוש נמוך. 947 00:48:30,811 --> 00:48:33,080 אנחנו קונים חוזי שכירות כשכולם מוכרים. 948 00:48:33,181 --> 00:48:35,483 אנחנו מקבלים את המשאיות שלנו מתחת למעצר 949 00:48:35,583 --> 00:48:37,885 כי אני נכנס ולהוריד עשר אלף 950 00:48:37,985 --> 00:48:40,554 בקברט של ריק על מנהל המכירות. 951 00:48:40,555 --> 00:48:42,889 אנחנו לא חוסכים כסף מתשלומי שכול 952 00:48:42,890 --> 00:48:44,359 לאלמנות של החברים המזוינים שלנו 953 00:48:44,459 --> 00:48:46,161 - משלנו, בסדר? אה, עכשיו הם חברים, הא? 954 00:48:46,294 --> 00:48:48,463 כן, הם חברים. הלכתי לחתונה של הילדה, בסדר? 955 00:48:48,563 --> 00:48:49,964 אני רואה את התוכנית הקטנה שלך. 956 00:48:53,000 --> 00:48:54,535 כמו שאמרתי, 957 00:48:54,635 --> 00:48:57,805 התפקיד שלי הוא להגביל אובדן אחריות. 958 00:48:57,905 --> 00:49:00,408 כל מה שאתה נוגע בו יש אחריות. 959 00:49:01,576 --> 00:49:03,678 כן, נו... 960 00:49:03,778 --> 00:49:05,946 ברוכים הבאים לעסקי הנפט. 961 00:49:06,046 --> 00:49:08,516 עכשיו תן לי להגיד לך משהו. 962 00:49:08,616 --> 00:49:11,686 הפיצוץ הזה היה תאונה, ואתה לעזאזל יודע את זה. 963 00:49:11,786 --> 00:49:13,721 ואם תבוא אחרי הבן שלי 964 00:49:13,821 --> 00:49:15,990 לרפא את האגו הקטן החבול שלך, 965 00:49:16,090 --> 00:49:18,326 בפעם הבאה זה לא יהיה, בסדר? 966 00:49:19,194 --> 00:49:20,728 זה איום? 967 00:49:21,596 --> 00:49:23,331 כן, זה איום מזוין. 968 00:49:23,431 --> 00:49:27,268 ♪ אבל אני די טוב בזיוף מפוכח ♪ 969 00:49:27,368 --> 00:49:30,671 ♪ ודי טוב ב-♪ 970 00:49:30,771 --> 00:49:32,840 ♪ חוצה את אלה ♪ 971 00:49:32,940 --> 00:49:36,110 ♪ קווים ♪ 972 00:49:38,112 --> 00:49:40,915 ♪ הו, השורות האלה ♪ 973 00:49:53,194 --> 00:49:55,095 [מנוע מופעל] 974 00:50:07,508 --> 00:50:10,044 [רינגטון מרושע מתנגן] 975 00:50:10,177 --> 00:50:11,579 לעזאזל. 976 00:50:13,348 --> 00:50:15,250 - שלום. -היום כמעט נגמר? 977 00:50:15,383 --> 00:50:16,484 זה נגמר. 978 00:50:17,585 --> 00:50:19,053 נו, איך היה? 979 00:50:20,087 --> 00:50:22,356 [נאנח] הימים שלי הם בכל זאת, מותק. 980 00:50:22,357 --> 00:50:24,023 [נאנח] בוא הביתה. 981 00:50:24,024 --> 00:50:25,593 אני אגרום לך להרגיש טוב יותר. 982 00:50:25,693 --> 00:50:26,826 אני לא רוצה להרגיש טוב יותר. 983 00:50:26,827 --> 00:50:28,995 ובכן, אני רוצה להרגיש טוב יותר. 984 00:50:28,996 --> 00:50:30,698 אז, גבר, תחזיר את התחת שלך הביתה, 985 00:50:30,798 --> 00:50:32,367 קח ויאגרה, אתה אנוכי-- אני-אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 986 00:50:32,467 --> 00:50:34,369 לא יכול לעשות את זה. אני אראה אותך כשאראה אותך. 987 00:50:49,384 --> 00:50:51,118 - [מכות] - אה, דחליל? 988 00:50:51,218 --> 00:50:53,388 א-א, אממ... 989 00:50:53,488 --> 00:50:55,089 דחליל שיכור? 990 00:50:55,189 --> 00:50:57,292 - [חורק] - מטוס מתרסק? 991 00:50:57,425 --> 00:50:59,994 ציפור מתה... ציפור מתה. 992 00:51:00,094 --> 00:51:01,796 אה, נשר. 993 00:51:01,896 --> 00:51:03,030 הו, נשר גוסס? 994 00:51:03,130 --> 00:51:04,299 - הוא מתוק. - הממ. 995 00:51:04,399 --> 00:51:05,566 [ריידר] אה, רוח רפאים שיכורה? 996 00:51:05,666 --> 00:51:07,201 אני מתכוון, תסתכל עליו. - טורבינה? 997 00:51:07,302 --> 00:51:09,169 [אתל מכחכחת בגרון] 998 00:51:09,270 --> 00:51:11,571 יש לו תחת כמו כמה דליי הזנה. 999 00:51:11,572 --> 00:51:13,974 - [ריידר] אה, מעריץ? אני לא יודע מה לעזאזל 1000 00:51:14,108 --> 00:51:15,743 אתה עושה כאן איתנו. 1001 00:51:15,843 --> 00:51:18,379 אתה צריך להיות על ארבע במושב האחורי של המכונית שלו. 1002 00:51:18,479 --> 00:51:20,114 [ריידר] הדבר הסבוך הזה, זה... 1003 00:51:20,214 --> 00:51:22,749 אני יודע, אבל רציתי לראות אם אכפת לו יותר מזה. 1004 00:51:22,750 --> 00:51:24,752 - הו-הו-הוריקן? - [נשמע זמזם] 1005 00:51:24,852 --> 00:51:26,086 הזמן עבר! 1006 00:51:26,186 --> 00:51:27,421 - "טחנת רוח," עזוב! - [בוורלי] כן. 1007 00:51:27,422 --> 00:51:29,324 אכפת לו. 1008 00:51:29,424 --> 00:51:30,890 או שהוא עשוי רק רוצה אותך כל כך, 1009 00:51:30,891 --> 00:51:32,693 הוא יעשה הכל כדי להשיג את זה. 1010 00:51:32,793 --> 00:51:34,762 אתל, זה יהיה יותר טוב. 1011 00:51:34,862 --> 00:51:37,565 שני הדרכים מובילות לאותו מקום, מותק. 1012 00:51:38,733 --> 00:51:40,134 הו, תורי. 1013 00:51:40,234 --> 00:51:42,603 אה, מסכה? אה, אה, פיראט רוקד? 1014 00:51:42,703 --> 00:51:44,739 אה, חיה? אה, חיה אוכלת משהו? 1015 00:51:44,839 --> 00:51:46,574 חיה עם מסיכה? חיה עם מסיכה? 1016 00:51:49,344 --> 00:51:51,512 [גבר נוהם] 1017 00:51:53,881 --> 00:51:56,083 [רכב מתקרב] 1018 00:51:57,818 --> 00:51:59,987 [יורק] 1019 00:52:00,120 --> 00:52:01,889 ♪ מוזיקה כלי הקשה ♪ 1020 00:52:02,156 --> 00:52:04,359 *** 1021 00:52:21,442 --> 00:52:23,744 [מדבר ספרדית] 1022 00:52:43,197 --> 00:52:45,332 [פיצוצים] 1023 00:52:48,135 --> 00:52:51,105 [מדבר ספרדית] 1024 00:52:54,375 --> 00:52:56,176 [הפיצוצים נמשכים] 1025 00:53:21,436 --> 00:53:23,670 [טייס] אזור המטרה באופק. 1026 00:53:23,671 --> 00:53:26,707 האם הצבת מטרות קשות כאן בחוץ? 1027 00:53:26,807 --> 00:53:28,007 [גבר] שלילי. 1028 00:53:28,008 --> 00:53:30,144 ובכן, יש לך כמה עכשיו. 1029 00:53:32,847 --> 00:53:35,416 בסיס, אני חושב יש לנו בוג'ים ב-TZ. 1030 00:53:35,516 --> 00:53:38,118 בוגי באזור היעד. 1031 00:53:38,252 --> 00:53:40,287 האם הם ספגו מכות? 1032 00:53:42,389 --> 00:53:45,726 דרור אחד-אחד, האם הבוגי ספגו פגיעות? 1033 00:53:46,527 --> 00:53:48,729 *** 1034 00:53:58,606 --> 00:54:00,841 *** 1035 00:54:08,616 --> 00:54:10,550 ♪ מוזיקה עדינה ♪ 1036 00:54:10,551 --> 00:54:12,853 *** 1037 00:54:47,755 --> 00:54:50,891 ***